The failure of Prime Minister Abiy Ahmed’s government to rescue a group of students who were believed to have been kidnapped last month and forced into the jungle has bred protests and anguish.