The African-American novelist journeys to Ghana, once a hub of the trans-Atlantic slave trade, as the nation invites descendants of enslaved Africans to call it their “home.” But can you go home again?