The township was once a symbol of united resistance to a racist regime in South Africa. Now it embodies the class divisions in the country’s black majority.