The Portuguese man behind the Football Leaks website, which pulled back the curtain on world soccer’s finances, unearthed an even bigger scandal by accident.