A deployment of Russian guns-for-hire, with links to the Kremlin, has sustained casualties in its fight against Islamist militants in Mozambique, multiple sources have told CNN.