The musician, 34, was known for political songs that provided support for the ethnic Oromo group’s fight against repression and a soundtrack for antigovernment protests.